|
Výzkum s využitím moderních nástrojů ICT vymezuje charakteristické rysy odborného jazyka studentů aplikované francouzštiny na základě dvou hlavních os - správnosti a přiměřenosti, které byly stanoveny na základě srovnání českých a francouzských přístupů k jazykové normě. Jsou také blíže popsány odchylky od normy: chyba a interference. Správnost je identifikována na základě ortografických odchylek prolínajících se do dalších jazykových plánů. Na úrovni morfosyntaktické jsou popsány případy zrádných slov svým mluvnickým rodem, chyby v časování sloves a ve shodě větných členů. Z pohledu lexikologie jsou vymezena zrádná slova na základě odlišné diakritiky, zrádná slova na základě zdvojení hlásek a identifikovány nejfrekventovanější chybná slova. Přiměřenost je vyhodnocena na základě frekvence termínů a charakteristického stylu práce.
|